viernes, 18 de enero de 2013

How to Care For Your Pet / Cómo cuidar a tu mascota


By Matt

I’m going to give you a few tips for caring for your pet. It makes no difference if it’s a dog, a bird, a cat, a hamster, a fish, or a rabbit because they all need more or less the same things with a few small differences. On the other hand, a fish isn’t going to bring you a ball and a rabbit won’t give you its paw. Hmmm, come to think about it, don’t pay too much attention to what I said before and we’ll talk just about dogs, because I love them and, if you have a different pet, then ask your veterinarian.

I’m going to tell you how I take care of my dog.

  • I feed him kibble two times a day and enough so that he doesn’t gain too much weight or is too skinny.
  • I don’t punish him by hitting him. Instead, I train him with treats so that he learns things.
  • I don’t leave him locked up or tied up. He’s part of my family.
  • He always has plenty of fresh water in his bowl.
  • I brush him at least once a day because he sheds a lot and then we find hair in the soup, in the coffee, in the hot chocolate, in the cereal, on the rug, on the furniture, and in aaaall our food.
  • I walk him at least three times a day so he does exercise and I always take a plastic bag with me to pick up his poop. I don’t like to do this but have to. Besides, this way I help to keep our air clean.
  • I play with him all the time. What he likes the most is to wrestle and he loves to fetch his ball.
  • I take him to the veterinarian for his shots and to cure him if he’s sick.
  • I let him lick my face even though he leaves me covered in slobber.
  • And I love him very, very, very much.

Now, if you have a snake, please tell me why. I saw one once in a pet store and loved it but, when I asked what it ate and was told that little mice, I got goose bumps. Can you feed it insects? I’m real good at catching grasshoppers, spiders, ants, snails, and other insects and, in that case, maybe I’d like to have one…


Versión en español
Por Matías

Te voy a dar unos tips de cómo cuidar a tu mascota. No importa si es un perro, un pájaro, un gato, un hámster, un pez o un conejo pues todos necesitan casi de las mismas cosas con algunas pequeñas diferencias. Bueno, un pez no te va a traer una pelota y un conejo no te va a dar la patita. Mmmm, pensándolo bien, no hagan caso de lo que dije y vamos a hablar exclusivamente de perros, porque me súper encantan, y si tienes una mascota diferente consulta a tu veterinario.

Te voy a contar cómo cuido a mi perro.

  • Le doy de comer croquetas dos veces al día y lo suficiente para que no suba de peso o que esté demasiado flaco.
  • No lo castigo pegándole sino entrenándolo con premios para que entienda las cosas.
  • No lo dejo encerrado o amarrado. Es parte de mi familia.
  • Siempre tiene agua fresca en su plato.
  • Lo cepillo una vez al día porque suelta montonales de pelo y luego encontramos pelos en la sopa, en el café, en el chocolate caliente, en el cereal, en la alfombra, en la ropa, en los muebles y en toooooda la comida.
  • Lo saco a caminar por lo menos tres veces al día para que haga ejercicio y siempre llevo una bolsa de plástico para recoger su caca. No me gusta recogerla pero ni modo. Además, así ayudo a mantener limpio el aire que respiramos.
  • Juego con él todo el tiempo. Lo que más le gusta es jugar a las luchitas y le encanta que le aviente la pelota.
  • Lo llevo al veterinario para que lo vacune y lo cure cuando está enfermo.
  • Dejo que me lama la cara aunque me llena de babas.
  • Y lo quiero mucho, mucho, mucho.

Ahora, si tú tienes una víbora, por favor cuéntame por qué. Una vez vi una en una tienda de mascotas y me encantó pero cuando pregunté qué comía y me dijeron que ratoncitos, me dio un escalofrío. ¿Las puedes alimentar con insectos? Yo soy muy bueno atrapando grillos, arañas, hormigas, caracoles, escarabajos y otros insectos y, en ese caso, capaz que me gustaría tener una...


miércoles, 2 de enero de 2013

Receta / Recipe


Receta para hacer deliciosas, estupendas, maravillosas y magníficas galletas de chispas de chocolate.
Por Valeria
Esta es la receta de mis galletas más, más, más favoritas. Las he hecho un montón de veces porque las galletas de chispas de chocolate nunca de los nuncas deben faltar en la casa. Pídele (por favor) a tu mamá, papá, abuelo, abuela, tía, tío o a un adulto que te ayude. Por ejemplo, mi mamá siempre enciende el horno y me ayuda con las partes más difíciles como romper los huevos. Y después siempre le digo ––¡Gracias! ­­––y le doy un beso.
Ingredientes:
  • 1 ¼ tazas de mantequilla
  • ½ taza de azúcar refinada
  • ½ taza de azúcar morena
  • 1 cucharadita de vainilla
  • 2 huevos
  • 2 tazas de harina
  • 1 cucharadita de bicarbonato de soda
  • 1 cucharadita de sal
  • 1 taza de chispas de chocolate semiamargo
Cómo hacerlas:
  • Precalienta el horno a 180°C. Eso quiere decir que lo debes encender un rato antes de meter las galletas para que esté a la temperatura perfecta.
  • Bate, con una batidora, la mantequilla junto con la azúcar refinada, la azúcar morena y la vainilla, hasta que la mezcla quede cremosa.
  • Agrega los huevos y bate bien, añade poco a poco la harina, el bicarbonato de soda y la sal y revuelve la mezcla con las chispas de chocolate.
  • Con ayuda de una cuchara, coloca pequeñas bolitas de masa (acomodadas para que no estén pegadas) sobre una charola de horno que engrasaste con mantequilla desde antes. Puedes usar dos charolas y meterlas al mismo tiempo al horno.
  • Hornea durante 8 a 10 minutos o hasta que las galletas estén ligeramente doradas.
  • ¡Esta receta será suficiente para preparar 24 deliciosas, estupendas, maravillosas y magníficas galletas de chispas de chocolate!
Te doy un tip:
No pegues la nariz a la puerta del horno para ver cómo se doran las galletas porque te puedes quemar. Una vez yo quería ver qué estaba pasando adentro del horno y por suerte no me pasó gran cosa pero mi nariz estuvo roja como un jitomate unos días.
Me puedes escribir aquí para contarme cómo quedaron tus galletas y si estás de acuerdo conmigo que son las mejores de todas.
..................................................................................................................................................
 Recipe for the most delicious, stupendous, marvelous, and magnificent chocolate chip cookies.
By Valerie
This is the recipe for my most, most, most favorite cookies. I've made them tons of times because chocolate chip cookies must never, ever be missing from a house. Ask (please) your mom, dad, grandpa, grandma, aunt, uncle, or an adult to help you. For example, my mom always turns on the oven and helps me with the hard parts like cracking the eggs. And then I always say "Thank you!" and give her a kiss.
Ingredients:
  • 1 ¼ cups of butter
  • ½ cup of refined sugar
  • ½ cup of brown sugar
  • 1 teaspoon vanilla
  • 2 eggs
  • 2 cups flour
  • 1 teaspoon baking soda
  • 1 teaspoon salt
  • 1 cup semi-sweet chocolate chips
Preparation:
  • Preheat the oven to 375° F. That means that you have to turn it on a while before so that it's at the perfect temperature.
  • With a beater, beat the butter together with the white sugar, the brown sugar, and the vanilla until it's creamy.
  • Add the eggs and beat well, adding, little by little, the flour, the baking soda, and the salt and add the chocolate chips.
  • With the help of a spoon, put small balls of dough (in such a way that they're not right next to each other) on a cookie tray that you greased before with butter. You can use two trays and put them in the oven at the same time.
  • Bake from 8 to 10 minutes or until they're lightly browned.
  • This recipe is enough for preparing 24 delicious, stupendous, marvelous, and magnificent chocolate chip cookies!
And here is a tip:
Don't stick your nose on the oven door to see if the cookies are baking because you can burn yourself. One day, I wanted to see what was going on inside the oven and luckily nothing happened but the tip of my nose was as red as a tomato for a few days.
You can write to me here to let me know how your cookies came out and if you agree that they're the bestest of all!

martes, 6 de noviembre de 2012

Momostro Entrevista / Interview


ESPAÑOL

¡Hola! Radio Momostro entrevistó a Teresita, la famosa coneja protagonista del libro El plan.

Radio Momostro: Buenos días, Teresita. ¿Cómo te encuentras?

Teresita: Muy bien, mi mamá ya me levantó el castigo.

Radio Momostro: ¿Por lo que se cuenta en El plan? ¡Que bueno! Y dime, después de esa aventura, ¿te consideras una villana o una princesa?

Teresita: Bueno, yo creo que las princesas son medio sosas. Siempre se portan bien... ¿y que es eso de pasan el día suspirando y esperando que llegue el príncipe azul? ¡Si ese ya está casado! Y eso de casarse no tiene nada de malo pero, por lo que he visto, las villanas generalmente se divierten más, van a la universidad, son listas, viajan y ¡tienen muchos, muchos novios! Por eso creo que prefiero ser una villana.

Radio Momostro: ¡Wow! ¿Y por qué crees que ser villana es tan atractivo?

Teresita: Porque, entre otras cosas, puedes fingir que te bañaste.

Radio Momostro: ¡Pero qué cosa!

Teresita: Puedes comer el postre antes de la sopa.

Radio Momostro: ¡Que barbaridad!

Teresita: Puedes aventar globos llenos de agua por la ventana, ocupar dos asientos en el autobús, manejar la bicicleta sin manos, puedes, puedes...

Radio Momostro: ¡Oh, Oh! ¡Creo que mejor terminamos esta entrevista antes de que nos convenza! Esta es una transmisión especial de Radio Momostro. ¡Gracias por sintonizarnos! ¡Gracias Teresita!

Teresita: Puedes ponerle limón a todo lo que comes, ver la tele hasta la medianoche, dibujar al maestro con cuernos, intercambiar las tarjetas en los regalos de Navidad, puedes... puedes... ¡Jejeje! ¡Ser diablilla es lo mejor! 
.....................................................................................................................................................

ENGLISH
Hi! Radio Momostro interviewed Terry, the famous rabbit who appears in the book The Plan.

Radio Momostro: Good morning, Terry. How are you?

Terry: Very well, my mom lifted my punishment.

Radio Momostro: Because of what happened in The Plan? Good! So tell me, after that adventure, do you consider yourself a rascal or a princess?

Terry: Well, I think princesses are kind of dumb. They always behave well... and how can they spend the whole day sighing and waiting for Prince Charming? He's already married! I mean, there's nothing wrong with getting married but, from what I've seen, rascals and scamps usually have more fun, they go to the university, they're smart, they travel, and they have lots and lots of boyfriends! That's why I think I prefer being a rascal.

Radio Momostro: Wow! And why do you think that being a rascal is so attractive?

Terry: Because, among other things, you can fake that you took a bath.

Radio Momostro: Oh, my goodness!

Terry: You can eat dessert before the soup.

Radio Momostro: Goodness gracious!

Terrry: You can throw balloons full of water out of the window, occupy two seats on the bus, drive your bicycle without hands, you can, you can...

Radio Momostro: Oh, Oh! I think we'd better finish this interview before she convinces us! This is a special broadcast of Radio Momostro. Thank you for listening! Thank you, Terry!

Terry: You can put lime juice on all you eat, you can watch TV until midnight, draw your teacher with horns, mix up the cards on the Christmas gifts, you can... you can... Ha, ha, ha! Being a rascal is the best! 
 

lunes, 16 de julio de 2012

¡Lanzamiento del app de Momostro! / ¡Launching of Momostro’s App!

Rubí Juárez y Judy Goldman, de Momostro Producciones, junto con E-books Patagonia, anuncian el lanzamiento de un app divertido, educativo, multiplataforma, interactivo y netamente mexicano. ¡Búscalo en App Store como Momostro Fun! 

Estos rompecabezas entretenidos, intuitivos y no competitivos son para niños
 de 3, 4 y 5 años o más. Hay más de 100 rompecabezas para desarrollar la inteligencia, la 
imaginación y las primeras habilidades digitales de los niños, que disfrutarán 
jugando mientras imaginan historias y desarrollan sus habilidades con nuestras divertidas 
ilustraciones.

¿Cómo jugar? Muy simple: en cada etapa –una por edad– habrá un recuadro vacío para 
completar con piezas de distintas formas. Cada una de estas piezas tiene su lugar y en 
conjunto forman una linda ilustración. ¡Al completarla aparecerá alguien para 
felicitarte!


La educación nunca había sido tan divertida.

Rubí Juárez and Judy Goldman, of Momostro Producciones, together with E-books Patagonia, announce the launch of their amusing, educational, multiplatform, interactive, and 100% Mexican app! Look for it in the App Store as Momostro Fun! 

These entertaining, intuitive, and non-competitive puzzles were created for children 3-,
4-, and 5-years-old and older. There are more than 100 puzzles that develop intelligence, imagination, and the first digital abilities. Kids will enjoy playing while they make up stories and develop their skills with our entertaining illustrations.

How to play? Very simple: in each of the three stages –one for each age– there is an
 empty square that will be completed with pieces of different forms. Each of these pieces 
has its place and, together, they make a lovely illustration. When finished, a surprise will appear to congratulate you!

Education has never been so much fun.


jueves, 15 de marzo de 2012

Why read? / ¿Por qué leer?

If you learn to read you can be a mischievous girl, a greedy boy, or a kid who loves sports.
With a book you'll have adventure, dream, laugh, and always be accompanied.
Do you know which is a good book? The one that makes you sad that you've reached the last page.
Get close to a book and live a thousand lives in a thousand places.

Open your imagination. Open a book.


Si aprendes a leer vas a poder ser una chiquilla traviesa, un niño tragón o un chavo deportista.
Con un libro vivirás aventuras, soñarás, te reirás y siempre estarás acompañado.
¿Sabes qué libro es bueno? El que hace que te pongas triste al llegar a la última página.
Acércate a un libro y vive mil vidas en mil lugares.


Abre tu imaginación. Abre un libro.



miércoles, 9 de noviembre de 2011

PLAY WITH ME / JUEGA CONMIGO



Para la música volviendo a cargar el blog. Stop the music by reloading the blog.

La FILIJ ya empieza/ The FILIJ is About to Start

La FILIJ, la mejor feria del libro infantil y juvenil, donde encontrarás chorros de libros para todos los bolsillos, ¡empieza en unos cuantos días! El 11 de noviembre es la inauguración y, además de la venta de libros, habrá presentaciones de nuevos títulos, firmas de libros, espectáculos y cuentacuentos. Si quieres conocernos, estaremos en la feria presentando algunos de nuestros libros y firmándolos. El programa completo está en FILIJ ¡Ahí nos vemos!

The FILIJ, the best book fair for kids and adolescents, where you'll find loads of books of all prices, starts in a few days! The inauguration is on the 11th of November and, besides the sale of books, there will be presentations of new titles, books signings, shows, and storytellers. If you want to meet us, we'll be at the fair presenting some of our books and signing them. The complete programs is available at FILIJ. See you there!